1 00:03:36,000 --> 00:03:38,059 ¡Ve! Ve! Ve! ¡rápido! 2 00:03:44,607 --> 00:03:46,699 ¡Vamos! 3 00:03:47,709 --> 00:03:49,836 - ¡apresúrate! - Cuatro personas en total 4 00:03:49,911 --> 00:03:54,040 - ¿Sabes aritmética? No es fácil. ¡Conduciendo! - Regla 1, el acuerdo no se puede cambiar 5 00:03:54,115 --> 00:03:58,380 Se acordó transportar a tres personas con un peso total de 254 kilogramos. 6 00:03:58,518 --> 00:04:01,214 ¿Y qué si rompes el acuerdo? 7 00:04:01,287 --> 00:04:04,915 Los 80 kg adicionales significan La gasolina que preparé no llegará a destino. 8 00:04:05,024 --> 00:04:08,118 - ¡Entonces para y sigue! - Expuesto cada vez que se estaciona el auto. 9 00:04:08,227 --> 00:04:11,127 Cada exposición adicional aumenta el riesgo de arresto. 10 00:04:11,229 --> 00:04:14,596 80 kg adicionales Mis amortiguadores Korni cuidadosamente ajustados 11 00:04:14,699 --> 00:04:18,691 No hay garantía de que puedas escapar del coche de policía que te persigue. 12 00:04:18,802 --> 00:04:22,237 Es decir… Empecemos una persecución y no obtendremos ningún beneficio. 13 00:04:22,338 --> 00:04:24,863 La probabilidad de que lo atrapen también aumenta. 14 00:04:24,940 --> 00:04:28,932 no quiero que me atrapen Tú tampoco quieres que te atrapen 15 00:04:29,044 --> 00:04:31,342 Conduce en silencio, de lo contrario tu cerebro explotará 16 00:04:31,413 --> 00:04:34,108 - ¿Quién va a conducir? - ¡Mata a este fantasma molesto y lo haré! 17 00:04:34,214 --> 00:04:37,672 No se puede abrir sin contraseña de inicio 18 00:04:42,321 --> 00:04:47,622 Tres personas, 254 kg acordado de antemano 19 00:04:54,532 --> 00:04:59,935 - 254 kg para tres personas - Abróchate el cinturón de seguridad 20 00:05:42,872 --> 00:05:44,965 ¿Entiendes el efecto amortiguador del que hablo? 21 00:05:50,479 --> 00:05:52,343 ha llegado el momento 22 00:06:01,688 --> 00:06:03,849 ¡Abran paso! 23 00:06:08,193 --> 00:06:10,285 ¡Vaya equivocado, vaya en la dirección opuesta! 24 00:06:11,329 --> 00:06:12,887 ¡Están conduciendo en la dirección equivocada! ¡Marcel detiene el auto! 25 00:06:15,233 --> 00:06:17,325 ¡Apártate del camino! 26 00:06:41,154 --> 00:06:43,418 ¡rápido! ¡rápido! ¡rápido! 27 00:06:57,935 --> 00:07:00,061 ¡maldita sea! 28 00:07:30,461 --> 00:07:34,192 Por favor, la silla de cuero acaba de ser revisada. 29 00:07:35,966 --> 00:07:38,764 - Llévanos al lugar de entrega. - Todavía no 30 00:07:56,984 --> 00:07:58,281 ¡Copia! ¡Copiar! 31 00:07:58,819 --> 00:08:02,083 ¡No pares, piensa en algo! 32 00:08:02,188 --> 00:08:05,213 - Vamos, encuentra una manera. - ¿En qué sigues pensando? 33 00:08:06,925 --> 00:08:09,052 conducir 34 00:08:10,429 --> 00:08:12,396 Acelera, Marceau. 35 00:08:36,550 --> 00:08:38,643 ¿Podrías por favor prestarme tu arma? 36 00:09:30,561 --> 00:09:34,292 ¡policía! ¡No te muevas! 37 00:09:38,969 --> 00:09:41,494 Ya tuve suficiente de persecuciones de autos 38 00:09:41,638 --> 00:09:44,128 Vamos, ¿a qué estás esperando? 39 00:10:07,192 --> 00:10:10,753 - Pagaste demasiado - Por favor llévanos a Aviñón. 40 00:10:12,029 --> 00:10:14,589 Como prometí, no funcionará hasta que lo entreguen aquí. 41 00:10:14,699 --> 00:10:17,099 Un acuerdo es un acuerdo, debes cumplirlo. 42 00:10:17,201 --> 00:10:19,691 - Cuando hay acuerdo, debe haber incumplimiento de contrato. - soy diferente 43 00:10:23,039 --> 00:10:25,506 vamos 44 00:10:25,607 --> 00:10:30,168 Sube al autobús 45 00:11:16,283 --> 00:11:18,546 ¿Dónde están tus documentos? 46 00:11:18,651 --> 00:11:21,916 Debí haberlo dejado en un campamento militar en Vietnam. 47 00:11:22,022 --> 00:11:24,922 quedarse en el cuartel todos dicen eso 48 00:11:24,957 --> 00:11:28,085 Deja que veas cómo tratamos los que lo olvidan 49 00:11:28,227 --> 00:11:30,626 No, por favor déjame ir 50 00:11:30,661 --> 00:11:34,597 Te mereces esto Este destino es peor que la muerte. 51 00:11:34,766 --> 00:11:38,792 Dios, ¿qué podría ser peor que la muerte? 52 00:11:41,605 --> 00:11:47,543 El gobierno argentino está decidido a Cumplir los objetivos marcados por el Fondo Monetario Internacional 53 00:11:47,610 --> 00:11:52,239 Ayer… Cuatro mafiosos saquean las inversiones de Asia United en Niza 54 00:11:52,313 --> 00:11:57,181 Uno de ellos murió en la acera. Los otros tres también fueron detenidos esta mañana. 55 00:11:57,284 --> 00:12:02,846 Hicieron un giro ilegal en Aviñón Y chocar con un taxi 56 00:12:02,989 --> 00:12:07,322 La policía dijo que si no fuera por sus malos hábitos de conducción, Bonos por valor de 20 millones de euros 57 00:12:07,426 --> 00:12:12,659 Será robado y agotado esta tarde. 58 00:12:15,699 --> 00:12:21,603 Por eso suelo decir: trata tu coche como tratas a las personas. 59 00:12:21,938 --> 00:12:24,907 Estoy totalmente de acuerdo, oficial. 60 00:12:25,007 --> 00:12:27,908 Es raro que un extranjero como tú 61 00:12:28,010 --> 00:12:30,444 Conoce el humor francés, señor Frank. 62 00:12:30,512 --> 00:12:34,607 Una sonrisa de complicidad, perfecta ¿Ir a correr? 63 00:12:34,782 --> 00:12:38,945 A menos que lo prohíba la ley ¿Quieres entrar y tomar una taza de café? 64 00:12:39,052 --> 00:12:42,044 Gracias, todavía tengo muchos autos por revisar. 65 00:12:42,122 --> 00:12:46,023 - 88 coches, para ser precisos. - Bastante por cierto 66 00:12:46,058 --> 00:12:50,426 Hay bastantes añadas de 1999… 67 00:12:50,528 --> 00:12:54,157 La matrícula negra BMW735 es 06 68 00:12:54,232 --> 00:12:59,066 A algunas personas de la zona les gusta este coche. deberías haberlo visto 69 00:12:59,203 --> 00:13:02,433 Llevan trajes de alta gama. viniendo de italia 70 00:13:02,538 --> 00:13:06,133 Chica joven con joyas y mucho maquillaje. 71 00:13:06,242 --> 00:13:09,335 Mafia total 72 00:13:09,845 --> 00:13:12,336 Hubo un robo... alejarse 73 00:13:13,380 --> 00:13:16,247 Las habilidades de conducción son increíbles. 74 00:13:16,350 --> 00:13:20,979 Conduciendo un BMW 735 negro de 1999 75 00:13:21,087 --> 00:13:23,681 La matrícula comienza con 06. 76 00:13:24,757 --> 00:13:28,089 -¿Has estado en la ciudad recientemente? -No 77 00:13:28,193 --> 00:13:32,561 Me encanta Niza, la comida, el pescado a la parrilla es genial. 78 00:13:32,597 --> 00:13:35,930 Único en Francia 79 00:13:36,067 --> 00:13:38,364 y mujeres 80 00:13:38,468 --> 00:13:40,766 Me gusta la mujer de ahí 81 00:13:40,904 --> 00:13:47,638 Son más...complejos... En comparación con otras regiones, ¿estás de acuerdo? 82 00:13:50,245 --> 00:13:54,739 - No me gusta mucho la complejidad - ¿Te gusta la sencillez? 83 00:13:54,782 --> 00:13:57,716 ¿Por qué estás tan interesado? 84 00:13:57,818 --> 00:14:02,277 Desde la niñez Los soldados siempre me han atraído 85 00:14:02,388 --> 00:14:06,415 - Soy un veterano. - ya no soy un niño 86 00:14:12,831 --> 00:14:15,492 ¿Estás seguro de que no quieres tomar café? 87 00:14:15,599 --> 00:14:19,228 Manténgase siempre organizado, Sr. Frank. 88 00:14:21,538 --> 00:14:25,065 - Mantente organizado en todo momento. - Lo tomé como un cumplido. 89 00:14:25,141 --> 00:14:28,598 De boca de un observador meticuloso 90 00:14:30,612 --> 00:14:33,603 Quizás venga más tarde a tomar una taza de café. 91 00:14:35,816 --> 00:14:37,943 siempre bienvenido 92 00:14:50,029 --> 00:14:52,223 - Lupo, dame tu número de teléfono. - Si tienes algo que decir, por favor habla. 93 00:14:52,263 --> 00:14:54,731 - Busco un experto en mensajería. - estoy escuchando 94 00:15:01,538 --> 00:15:03,767 - Sólo se enviará una bolsa - ¿Tamaño? 95 00:15:05,942 --> 00:15:09,001 - Por favor dame el número correcto - Un metro y medio de largo y medio metro de ancho. 96 00:15:09,945 --> 00:15:12,277 - ¿Peso? - 50 kg, eso es todo 97 00:15:16,350 --> 00:15:18,409 - ¿Destino? - 24 calle Luxemburgo 98 00:15:18,485 --> 00:15:22,648 - Enviado a... - Regla 2, no mencionar nombres 99 00:15:25,458 --> 00:15:29,791 - ¿Hora de recogida? - A las siete de la mañana, en la puerta. 100 00:15:31,863 --> 00:15:36,424 Un paquete de un metro y medio de largo y medio metro de ancho. 50 kg, distancia 250 kilómetros 101 00:15:36,534 --> 00:15:40,902 No hay necesidad de acelerar, tómate un descanso a mitad del camino. cuarenta mil francos 102 00:15:41,071 --> 00:15:44,370 Paga la mitad antes y después, entrega al mediodía. 103 00:15:44,374 --> 00:15:47,467 No es mi responsabilidad que nadie recoja la mercancía. Dejaré el paquete 104 00:15:47,576 --> 00:15:51,272 Una vez que se llega a un acuerdo, el contenido no se puede cambiar. 105 00:15:51,379 --> 00:15:54,871 - ¿Otra regla? - Esta es la regla uno. 106 00:15:55,383 --> 00:15:57,475 ¿Estás de acuerdo o no? 107 00:16:03,089 --> 00:16:07,719 - Eres muy preciso. - La entrega urgente es una industria precisa 108 00:17:09,444 --> 00:17:10,536 ¡Rueda pinchada! 109 00:19:38,469 --> 00:19:42,268 No te muevas, no te haré daño Te acabo de hacer un agujero para que puedas beber algo. 110 00:19:42,505 --> 00:19:44,973 ¡Por favor, no te muevas! 111 00:19:58,585 --> 00:20:00,712 beber 112 00:20:04,191 --> 00:20:05,851 tómate tu tiempo 113 00:20:16,334 --> 00:20:18,392 Eso es todo 114 00:20:19,703 --> 00:20:20,727 ser bueno 115 00:21:01,638 --> 00:21:07,439 Déjame ayudarte a quitar la cinta. Si me dices que te mataré, ¿entiendes? 116 00:21:07,543 --> 00:21:09,636 ¡Necesito ir al baño! 117 00:21:10,579 --> 00:21:12,978 ¿Quieres que orine en el auto? 118 00:21:27,260 --> 00:21:31,992 Vale, tengo un cuchillo, no grites, te ayudaré a desatarte. 119 00:21:35,666 --> 00:21:38,226 orinar sin boca 120 00:21:45,174 --> 00:21:47,232 un minuto 121 00:21:49,845 --> 00:21:55,749 55…54…53…52… 122 00:22:02,188 --> 00:22:04,349 Estás rompiendo las reglas, Frank. 123 00:22:04,391 --> 00:22:06,449 Romper las reglas no es bueno 124 00:22:14,699 --> 00:22:16,599 15! 125 00:22:20,003 --> 00:22:21,436 7… 126 00:22:24,507 --> 00:22:27,635 2… se acabó el tiempo 127 00:22:31,112 --> 00:22:33,307 ¿Quieres que lo tire? 128 00:22:46,025 --> 00:22:47,719 ¡odioso! 129 00:23:32,364 --> 00:23:34,798 no quiero! ¡Por favor! 130 00:23:36,001 --> 00:23:39,367 Regla 3: nunca mires el paquete 131 00:23:39,470 --> 00:23:43,371 Has orinado limpiamente, no lo hagas la próxima vez. 132 00:24:12,296 --> 00:24:15,390 ¿Has visto las consecuencias de romper las reglas? 133 00:24:57,435 --> 00:25:00,835 - llegas tarde - Encontré algunos problemas menores. 134 00:25:02,238 --> 00:25:04,331 No es nada serio, ¿verdad? 135 00:25:08,043 --> 00:25:10,102 No es serio 136 00:25:22,489 --> 00:25:26,788 -¿Alguna vez has abierto un paquete? - Regla tres, nunca mires el paquete 137 00:25:27,960 --> 00:25:31,395 Me gusta, sigue las reglas. 138 00:25:31,463 --> 00:25:34,864 Sin reglas nada funciona 139 00:25:34,966 --> 00:25:39,459 ¿Eres extranjero? Hiciste un gran trabajo con tu pequeño negocio. 140 00:25:39,603 --> 00:25:42,697 Avanzado Excelente reputación 141 00:25:44,006 --> 00:25:47,806 - Aún no sé tu nombre - Regla 2, no mencionar nombres 142 00:25:48,444 --> 00:25:49,876 Por supuesto 143 00:26:02,388 --> 00:26:04,481 ¿No cuentas? 144 00:26:05,024 --> 00:26:08,117 ¿Por qué? ¿Lo necesitas? 145 00:26:08,694 --> 00:26:10,719 transacción completada 146 00:26:16,901 --> 00:26:23,203 Estoy pensando... ¿Puedes enviarme algo? 147 00:26:23,707 --> 00:26:27,870 Este es tu trabajo, ¿verdad? Sólo responsable de la entrega, sin hacer preguntas. 148 00:26:32,046 --> 00:26:33,911 No hay problema en entregar las cosas. 149 00:26:37,018 --> 00:26:39,042 ¿Peso? 150 00:26:41,221 --> 00:26:44,348 - Tal vez un kilogramo - ¿Destino? 151 00:26:44,423 --> 00:26:48,325 No. 306 Lark Road, ciudad de Kenoba Un señor llamó... 152 00:26:49,628 --> 00:26:53,428 Oh, casi lo olvido Regla 2 153 00:27:13,848 --> 00:27:15,941 me gusta el 154 00:28:49,962 --> 00:28:51,622 ¿Qué diablos...? 155 00:29:23,056 --> 00:29:24,921 ¿Dónde está? 156 00:31:51,013 --> 00:31:53,776 Sal, estás realmente atormentado 157 00:31:55,516 --> 00:31:59,474 ¿Necesitas volver al baño? ¿Se acabó? 158 00:32:26,142 --> 00:32:28,439 ¡Frank, cabeza de cerdo! 159 00:33:56,650 --> 00:33:59,240 Yo hago preguntas y tu las respondes 160 00:33:59,350 --> 00:34:02,440 Mantenlo simple y directo, sin tonterías, ¿entiendes? 161 00:34:05,816 --> 00:34:11,009 - ¿Quién eres? - Mi apellido es Lai, de... 162 00:34:12,014 --> 00:34:16,275 Yo hago preguntas y tu las respondes No hace falta decir más, no hace falta decir menos 163 00:34:16,348 --> 00:34:18,812 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 164 00:34:22,647 --> 00:34:25,009 - ¿En qué problema me metí? - gran problema 165 00:34:25,114 --> 00:34:28,773 Súper grandes, ellos... Lo siento, no diré más tonterías… 166 00:35:02,241 --> 00:35:05,637 - ¿Adónde vas? - dormir 167 00:35:05,741 --> 00:35:10,002 Me mareo cuando estoy cansado Duerme bien y tus problemas se solucionarán 168 00:35:10,108 --> 00:35:12,299 - ¿Puedo ir? - por favor 169 00:37:09,989 --> 00:37:12,419 ¿Es cómodo? 170 00:37:13,055 --> 00:37:15,213 Ahorra algo de esfuerzo 171 00:37:16,289 --> 00:37:18,913 Dime ¿quién lo hizo? 172 00:37:20,788 --> 00:37:24,742 - Entrega urgente - El mensajero está muerto. 173 00:37:25,987 --> 00:37:28,010 el no esta muerto 174 00:37:32,619 --> 00:37:34,709 créeme 175 00:37:36,518 --> 00:37:38,450 te creo 176 00:37:38,485 --> 00:37:42,008 ¿Dónde está la policía? ¿Has estado aquí? 177 00:37:43,984 --> 00:37:47,381 - No les dijiste nada, ¿verdad? -No 178 00:37:47,651 --> 00:37:49,945 Muy bueno 179 00:37:50,983 --> 00:37:53,448 no puedes decir 180 00:38:00,083 --> 00:38:02,206 Es mejor nunca decir nada. 181 00:39:01,406 --> 00:39:06,361 ¿Te importaría recogerlo del jardín exterior? 182 00:39:07,539 --> 00:39:10,993 No sé si te gusta el té o el café. Entonces estoy listo para ambos 183 00:39:24,804 --> 00:39:28,257 Espero que os guste… magdalenas 184 00:39:29,969 --> 00:39:32,263 comer y ver 185 00:39:34,869 --> 00:39:37,198 Ten cuidado, hace mucho calor. 186 00:39:41,002 --> 00:39:43,025 ¿Está delicioso? 187 00:39:48,068 --> 00:39:49,555 yo vendré 188 00:39:51,200 --> 00:39:56,222 - Me gustan las mañanas tranquilas - También me gustan las mañanas tranquilas. 189 00:39:56,266 --> 00:39:59,925 Como tú, me gusta la paz y la tranquilidad. 190 00:40:02,065 --> 00:40:03,963 lo siento 191 00:40:10,464 --> 00:40:13,191 ¿Buscas leche? 192 00:40:13,264 --> 00:40:17,252 - Hay leche en la puerta. - Siéntate y lo conseguiré. 193 00:40:27,561 --> 00:40:30,754 - ¿Eres? - Nuevo chef 194 00:40:30,928 --> 00:40:32,983 ¿Está el señor Frank aquí? 195 00:40:36,994 --> 00:40:42,152 - ¿Sigue vigente la invitación al café? - Por supuesto, por favor entra y toma asiento. 196 00:40:44,159 --> 00:40:47,249 - ¿Madalenas? - ¿Lo hiciste tú mismo? 197 00:40:47,992 --> 00:40:50,183 Sí, lo conseguiré de nuevo. 198 00:40:51,191 --> 00:40:53,952 Mi madre lo hacía con sus propias manos todas las mañanas. 199 00:40:54,058 --> 00:40:58,352 Este olor me recuerda a mi infancia. 200 00:40:58,524 --> 00:41:02,921 Como Proust, ¿lo has leído? 201 00:41:02,955 --> 00:41:06,387 Excelente escritura, los recuerdos están vívidos en mi mente. 202 00:41:06,589 --> 00:41:09,281 Es muy apto para ser policía y tiene una gran capacidad de observación. 203 00:41:09,355 --> 00:41:10,547 ¿Agregar leche? 204 00:41:12,555 --> 00:41:14,543 gracias 205 00:41:16,454 --> 00:41:20,249 Mi memoria solía ser tan buena como la de Proust. El cerebro es como una base de datos. 206 00:41:20,286 --> 00:41:22,979 Fácilmente recordado 207 00:41:23,087 --> 00:41:27,018 Por ejemplo... número de matrícula Una vez que lo veas, quedará grabado en tu mente. 208 00:41:27,286 --> 00:41:33,081 No comprobar la información ahora No puedo saber de quién es el número de matrícula. 209 00:41:33,185 --> 00:41:35,912 Como... esta pieza 210 00:41:39,170 --> 00:41:42,320 - es mío - tiempo pasado 211 00:41:42,395 --> 00:41:46,610 - ¿A dónde se fue el resto del auto? - Estaba esperando que me lo dijeras. 212 00:41:46,750 --> 00:41:50,365 robado Voy al puerto de Feisu a comprar algo. 213 00:41:50,473 --> 00:41:54,688 - Al salir del mercado,... - ¿Desaparecido? ¿Alguna vez ha denunciado un delito? 214 00:41:54,828 --> 00:41:57,513 Prepárese para denunciar el crimen esta mañana temprano. 215 00:41:57,652 --> 00:42:01,097 Feisu está muy lejos de aquí, ¿cómo volviste? 216 00:42:01,210 --> 00:42:02,829 lo llevé de regreso 217 00:42:04,301 --> 00:42:07,054 Lo vi caminando por el camino oscuro 218 00:42:07,127 --> 00:42:10,707 Es peligroso conducir a extraños en la oscuridad. 219 00:42:11,980 --> 00:42:14,404 Su cara no parece la de un mal tipo. 220 00:42:17,199 --> 00:42:20,157 - No vi ningún coche afuera. - en el garaje 221 00:42:20,257 --> 00:42:22,511 ¿Puedo echar un vistazo? 222 00:42:44,192 --> 00:42:46,309 Es tan lujoso que un chef conduzca un coche como este 223 00:42:47,682 --> 00:42:50,763 A algunas personas no les gustan los alemanes. 224 00:42:50,874 --> 00:42:56,256 Es tan ostentoso que en verano ocupa toda la playa. El sabor de la comida no es favorecedor 225 00:42:59,981 --> 00:43:04,366 Pero dije que no hay nación que pueda fabricar un coche tan bueno. Es imposible no tener nada que ganar. 226 00:43:04,370 --> 00:43:08,813 Tu intuición sobre Frank es acertada. 227 00:43:09,455 --> 00:43:11,676 Nunca nos cansamos de vernos 228 00:43:18,231 --> 00:43:22,673 Mi instinto me dice que vuelva a escribir el informe. 229 00:43:22,786 --> 00:43:27,602 - ¿Dónde está el resto de mi coche? - Casi lo olvido 230 00:43:27,804 --> 00:43:30,819 Explotó en pedazos en una parada de descanso 231 00:43:31,961 --> 00:43:34,215 Los restos están en el laboratorio de la oficina. 232 00:43:34,288 --> 00:43:41,031 Intentan extraer partes del cuerpo de los dos policías Recogido de los restos 233 00:43:41,135 --> 00:43:45,248 Olvídalo, no lo sabes de todos modos. 234 00:43:45,424 --> 00:43:47,214 Disculpe 235 00:43:47,218 --> 00:43:51,263 - Gracias por el café y el recuerdo. - Bienvenido a volver en cualquier momento. 236 00:43:51,407 --> 00:43:55,124 ¿Puedes dar un paseo conmigo? 237 00:43:55,196 --> 00:44:01,871 Siempre has sido modesto, Frank. Gracias por ahorrarle muchos problemas a la oficina. 238 00:44:01,977 --> 00:44:06,090 Pero lo de la parada de descanso fue demasiado arrogante. Excepto por el robo del coche. 239 00:44:06,166 --> 00:44:10,381 ¿No puedes revelar algo más? 240 00:44:10,454 --> 00:44:12,005 Si lo sé, definitivamente te lo diré. 241 00:44:12,149 --> 00:44:16,693 ¿Podrían ustedes dos ir a la oficina después del almuerzo? 242 00:44:16,770 --> 00:44:21,349 Espero que puedas hablar de algo más para entonces. Cambiar a una versión más informativa 243 00:44:28,718 --> 00:44:31,383 Él está aquí para encontrarte. yo no 244 00:44:31,556 --> 00:44:36,988 - ¡Silencio! tengo que pensar cuidadosamente - Deberías haberlo pensado anoche. 245 00:44:37,164 --> 00:44:39,804 Sí, pero anoche tuve pesadillas. 246 00:44:39,805 --> 00:44:43,661 Una chica irrumpe en mi vida tranquila. me pone inquieto 247 00:44:43,764 --> 00:44:48,116 Todo lo que tocó estaba roto o destruido. 248 00:44:48,316 --> 00:44:50,520 Está bien, lo siento 249 00:44:52,177 --> 00:44:56,428 No se como entenderte del todo ¿O deberíamos seguir siendo ignorantes? 250 00:45:04,979 --> 00:45:08,274 - ¿Qué ocurre? - tan tranquilo 251 00:45:08,312 --> 00:45:10,189 ¿No te gusta el silencio? 252 00:45:13,755 --> 00:45:15,958 Sorprendentemente silencioso 253 00:45:36,750 --> 00:45:37,439 ¿Estás bien? 254 00:45:37,550 --> 00:45:39,250 - No es bueno - Genial, vámonos. 255 00:45:49,811 --> 00:45:51,808 ¡Apresúrate! 256 00:46:04,158 --> 00:46:05,554 ¡No te quedes ahí! 257 00:46:38,035 --> 00:46:39,696 ¡Dame tu mano! 258 00:47:06,665 --> 00:47:07,681 ¡Rápido, entra, entra! 259 00:47:09,415 --> 00:47:10,257 ¡Entra! 260 00:47:13,431 --> 00:47:17,594 ¡Lai, date prisa! ¿No quieres vivir? 261 00:47:41,187 --> 00:47:45,089 ¡Entra! Cálmate, ¿vale? No te preocupes, ¿estás bien? 262 00:47:46,459 --> 00:47:49,894 - Quédate aquí, ya vuelvo. - ¡Espera! 263 00:48:03,473 --> 00:48:05,497 ponerse 264 00:48:07,276 --> 00:48:10,074 ¿Está bien? ¿Seguro? 265 00:48:10,312 --> 00:48:12,336 vamos 266 00:49:51,596 --> 00:49:55,122 ¿Es esta tu casa? 267 00:50:00,069 --> 00:50:02,003 eso es correcto 268 00:50:13,514 --> 00:50:16,711 ¿Por qué debería ocuparme de mis propios asuntos? 269 00:50:18,284 --> 00:50:21,276 Reglas, reglas simples. 270 00:50:21,388 --> 00:50:25,790 Debe haber algo en la casa... ropa seca 271 00:50:26,492 --> 00:50:29,086 Nunca abras el paquete. 272 00:50:29,194 --> 00:50:33,323 Abrirlo garantiza un sinfín de problemas. 273 00:50:33,398 --> 00:50:34,330 ¿Franco? 274 00:50:39,336 --> 00:50:43,066 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero pagarte 275 00:50:48,110 --> 00:50:51,567 - Espera, ¿por qué pagar...? - Deja de preguntar 276 00:50:54,215 --> 00:50:57,206 Espera, no quiero hacerlo más complicado. 277 00:50:57,317 --> 00:51:00,979 te gusta la simplicidad muy simple 278 00:51:17,935 --> 00:51:24,339 ¿Qué pasó con la casa? Por favor explique. De nuevo, después de que me fui... 279 00:51:24,441 --> 00:51:27,341 Después de que te vayas, salimos a caminar y a nadar. 280 00:51:27,376 --> 00:51:29,105 - ¿Dónde dijiste nadar? - El otro lado de la capa. 281 00:51:29,178 --> 00:51:33,546 - ¿Alguien más estaba nadando en ese momento? - No, ¿viste a alguien más? 282 00:51:33,648 --> 00:51:35,639 No, ninguno 283 00:51:35,783 --> 00:51:38,649 Entonces... ustedes salgan a caminar. 284 00:51:38,752 --> 00:51:42,415 luego nadar En la playa desierta 285 00:51:42,556 --> 00:51:47,549 Allá en el cabo, no se ve a nadie más. Nadie más puede verte tampoco 286 00:51:47,660 --> 00:51:50,560 Entonces es poco probable que hubiera testigos. 287 00:51:50,762 --> 00:51:55,164 Es tan romántico allí, ¿quién quiere ser visto? 288 00:51:57,768 --> 00:52:01,100 - ¿Entonces qué? - y luego regresó y encontró la casa en llamas. 289 00:52:01,170 --> 00:52:04,230 ¿Un incendio sin motivo? 290 00:52:05,374 --> 00:52:09,332 Cinco mil municiones explosivas en el lugar ¿Cómo explicas eso? 291 00:52:09,511 --> 00:52:12,674 Quizás se equivocaron de casa 292 00:52:12,681 --> 00:52:19,380 Sr. Frank, el hombre con este tipo de potencia de fuego. Es imposible descubrir el objeto. 293 00:52:19,486 --> 00:52:23,013 - ¿Quién quiere matarte? - no lo sé 294 00:52:23,423 --> 00:52:27,381 - ¿Tiene alguna disputa con los clientes? - No tengo clientes, estoy jubilado. 295 00:52:27,493 --> 00:52:30,121 Vivir de una pensión del ejército 296 00:52:30,195 --> 00:52:32,890 ya sabes Me has conocido bien a lo largo de los años. 297 00:52:32,997 --> 00:52:35,989 ¿Tienes enemigos? ¿La brecha que se formó en el pasado? 298 00:52:36,033 --> 00:52:39,001 Después de mudarme aquí, dejé atrás el pasado. 299 00:52:39,069 --> 00:52:43,028 ¿Cómo puedes dejar atrás tu pasado? 300 00:52:46,108 --> 00:52:49,508 esperame no te vayas 301 00:53:03,923 --> 00:53:06,824 - ¿Qué estás haciendo? - La computadora lo sabe todo. 302 00:53:06,926 --> 00:53:09,052 - Solo ten una contraseña - ¿Estás loco? 303 00:53:09,161 --> 00:53:12,426 - ¡Esta es la comisaría! - Siempre te quejas 304 00:53:12,531 --> 00:53:16,364 Solo haz el amor sin decir una palabra. ¡Hola! 305 00:53:19,736 --> 00:53:21,533 Tipo de coche, Mercedes-Benz 306 00:53:22,272 --> 00:53:23,364 negro 307 00:53:26,775 --> 00:53:28,743 Estado/Ciudad, Mónaco 308 00:53:41,488 --> 00:53:43,921 ¿Viste eso? 309 00:54:02,706 --> 00:54:05,402 - ¿Dónde vas a vivir? - No lo sé 310 00:54:05,475 --> 00:54:07,965 Mi prima es dueña de un pequeño hotel. 311 00:54:10,312 --> 00:54:14,509 - Gracias, lo resolveremos nosotros mismos. - No es fácil quedarse sin dinero, ¿verdad? 312 00:54:14,582 --> 00:54:18,382 No es mucho, pero no pasarás hambre. 313 00:54:18,520 --> 00:54:20,350 gracias 314 00:54:32,864 --> 00:54:34,991 - ¿Adónde vas? - Visita al chico 315 00:54:35,000 --> 00:54:37,491 - cuídate - espera un minuto 316 00:54:37,703 --> 00:54:40,330 - ¿No vas? - No voy 317 00:54:40,371 --> 00:54:43,340 - Pero hizo estallar tu coche. - Puedo comprar otro 318 00:54:43,407 --> 00:54:45,966 - Quemó tu casa. - Lo cubriré de nuevo 319 00:54:46,109 --> 00:54:49,272 - ¡Quiere matarte! - Hasta ahora cree que lo ha conseguido. 320 00:54:49,379 --> 00:54:52,541 Quiero aconsejarte, no sé a quién has ofendido. No me importa con quién te metas 321 00:54:52,614 --> 00:54:54,309 Pero la persona que quiere matarte cree que estás muerto. 322 00:54:54,416 --> 00:55:00,251 Puedes empezar una nueva vida. ¡Te aconsejo que empieces una nueva vida! 323 00:55:05,325 --> 00:55:11,627 Cuatrocientas vidas están en juego en un barco portacontenedores 324 00:55:14,899 --> 00:55:17,163 mi padre 325 00:55:17,235 --> 00:55:19,362 mi hermana 326 00:55:19,471 --> 00:55:22,132 El barco llegará hoy. 327 00:55:22,539 --> 00:55:25,440 Hicieron esclavo a mi padre 328 00:55:26,642 --> 00:55:32,103 Sólo ese tipo sabe el número del contenedor. 329 00:55:32,981 --> 00:55:36,178 - Eres increíble - ¿Qué significa? 330 00:55:36,384 --> 00:55:40,843 Desde que viste los cuadros colgados en mi casa Empezaste a conspirar para involucrarme en tus asuntos. 331 00:55:40,855 --> 00:55:47,157 Desayuno, ayúdame a engañar a la policía. Un movimiento tras otro 332 00:55:47,227 --> 00:55:51,322 - No todo son estafas - Da un ejemplo 333 00:55:54,299 --> 00:55:58,496 en tu casa… cosas entre nosotros 334 00:55:58,569 --> 00:56:00,969 eso no es hipocresía 335 00:56:04,407 --> 00:56:08,503 eres un soldado Es tu deber salvar a la gente. 336 00:56:08,612 --> 00:56:11,478 - Nota, eso es tiempo pasado. - ¿Qué significa? 337 00:56:11,714 --> 00:56:17,485 Alguien que me pague por trabajar para ti No tomes en serio mis esfuerzos 338 00:56:17,485 --> 00:56:22,319 - a nadie le importa - Esta vez me importa 339 00:56:34,699 --> 00:56:35,791 despierta 340 00:56:38,936 --> 00:56:40,961 gracias 341 00:56:52,347 --> 00:56:54,907 ¿No contestas el teléfono en media hora? 342 00:56:55,417 --> 00:56:57,384 Hola, no me esperaba eso. 343 00:57:04,424 --> 00:57:06,483 por favor siéntate 344 00:57:17,836 --> 00:57:20,634 Pon tus manos donde pueda verlas 345 00:57:20,738 --> 00:57:23,137 Antes de ponernos manos a la obra 346 00:57:23,240 --> 00:57:25,731 Déjame hacerte una pregunta primero. ¿Por qué quieres matarme? 347 00:57:25,876 --> 00:57:28,844 Me mentiste, abriste el paquete. 348 00:57:28,945 --> 00:57:31,209 Rompiste tus propias reglas 349 00:57:31,280 --> 00:57:34,476 ¿Qué quieres que haga? ¿Puedes hablarme de otra misión? 350 00:57:38,453 --> 00:57:40,716 ¿Cuál es el número del barco? 351 00:57:42,690 --> 00:57:45,920 Sr. Express, todos estamos de acuerdo. 352 00:57:45,992 --> 00:57:49,894 Respondí la primera pregunta cortésmente. no responderé más preguntas 353 00:57:49,963 --> 00:57:53,090 te sugiero que me mates ahora 354 00:57:54,499 --> 00:57:56,694 Entonces ve y busca la muerte 355 00:57:59,003 --> 00:58:01,563 ni idea 356 00:58:07,677 --> 00:58:10,270 Pobre Frank, ¿qué te dijo? 357 00:58:10,412 --> 00:58:12,937 ¿Utilizamos contenedores para transportar polizones? 358 00:58:13,082 --> 00:58:17,017 - Déjame decirte, ella merece ser llamada "Lai" - El Sr. Lai va arriba. 359 00:58:17,218 --> 00:58:20,381 Tu padre está aquí, ¿cómo te justificas? 360 00:58:20,388 --> 00:58:24,289 - ¿No está tu padre en el contenedor? - Sí, quiero decir, no. 361 00:58:24,391 --> 00:58:27,360 Hay cuatrocientas personas en el contenedor. 362 00:58:27,427 --> 00:58:32,295 - ¡Quédate donde estás! - ¿Te rompe el corazón, Frank? 363 00:58:35,033 --> 00:58:38,525 Diez segundos para entregar la información o tu cabeza. 364 00:58:38,637 --> 00:58:42,504 - Vuelve a llamarme mentiroso, 9, 8... -Dame el arma 365 00:58:42,606 --> 00:58:45,370 No entiendo de qué estás hablando 366 00:58:45,509 --> 00:58:48,944 5… 367 00:58:49,579 --> 00:58:51,672 1. disparar 368 00:59:03,958 --> 00:59:08,758 - ¡Vamos! - ¿Mataría a mi propia hija? 369 00:59:11,063 --> 00:59:14,931 Deja de causar problemas Baja el arma 370 00:59:18,469 --> 00:59:21,072 hablemos 371 00:59:21,072 --> 00:59:25,098 Ella pensó que usábamos contenedores para transportar polizones. 372 00:59:25,242 --> 00:59:28,210 - ¿Qué te hace pensar eso? - ¡No vengas! 373 00:59:32,982 --> 00:59:38,647 - ¿Te atreves a matar a tu propio padre? - por favor 374 00:59:38,753 --> 00:59:42,153 - ¡Por favor, basta! - soy quien soy 375 00:59:42,256 --> 00:59:44,520 Haz lo que quieras no voy a cambiar 376 00:59:44,591 --> 00:59:48,151 si quieres matarme hagámoslo 377 00:59:48,561 --> 00:59:51,655 Si no te atreves a matarme No me apuntes con un arma 378 00:59:55,901 --> 00:59:57,198 dame 379 00:59:58,669 --> 01:00:02,002 se que el es inocente Tienes un corazón tan tierno. 380 01:00:02,073 --> 01:00:07,203 Siempre tratando de salvar a gente inocente. darte una oportunidad 381 01:00:07,277 --> 01:00:10,837 Tira el arma Simplemente salva una vida 382 01:00:16,684 --> 01:00:18,515 ¡Mátalo! 383 01:00:20,888 --> 01:00:22,878 - La policía viene - ¿Qué hacer? 384 01:00:23,190 --> 01:00:25,624 llévala lejos 385 01:00:26,426 --> 01:00:30,225 llama a leo quiero que lo limpie 386 01:00:45,843 --> 01:00:48,868 No cuatrocientas personas 387 01:00:49,145 --> 01:00:51,705 Sólo 395 personas sobrevivieron a su llegada. 388 01:00:58,220 --> 01:01:02,553 - Oficial, por suerte llegó a tiempo. - ¿Qué está pasando? 389 01:01:02,556 --> 01:01:06,252 Está usando a la hija de mi pareja para chantajear 390 01:01:06,326 --> 01:01:09,727 Afortunadamente, el guardia de seguridad lo sometió. 391 01:01:09,829 --> 01:01:13,286 Lo voy a acusar de secuestro, extorsión y agresión. 392 01:01:13,432 --> 01:01:14,922 conozco a esta persona 393 01:01:15,134 --> 01:01:19,331 Dónde recaen tus responsabilidades, conoces las tres religiones y las nueve corrientes. 394 01:01:20,972 --> 01:01:24,702 - ¿Necesito traer un abogado? - podemos manejarlo 395 01:01:29,712 --> 01:01:33,113 Por favor, vengan todos a la oficina a tomar notas. 396 01:01:33,149 --> 01:01:38,085 Después de contactar a un abogado, quedé feliz. 397 01:01:56,601 --> 01:02:01,128 El médico dijo que tendrás dolor de cabeza durante varios días. Después de eso no pasará nada grave. 398 01:02:01,272 --> 01:02:02,796 ¿Qué pasa con ellos? 399 01:02:02,907 --> 01:02:07,172 Deberías estar más preocupado por tu situación. 400 01:02:09,112 --> 01:02:12,137 ¿Qué está pasando? Eres sorprendentemente cauteloso 401 01:02:12,281 --> 01:02:16,513 - Tengo que salir de aquí. - De qué te acusan 402 01:02:16,652 --> 01:02:20,519 Suficiente para mantenerte encerrado por un tiempo 403 01:02:20,521 --> 01:02:24,479 Ataque a miembros de la Excelente Organización Internacional de Comercio 404 01:02:24,524 --> 01:02:27,925 Secuestrando a su hija y chantajeándolo 405 01:02:27,994 --> 01:02:31,929 Lo siento, franco yo tambien quiero ayudarte 406 01:02:32,098 --> 01:02:37,000 Pero si sigues siendo la misma vieja melodía Afirmar "Estoy jubilado y cuento con mi pensión..." 407 01:02:38,636 --> 01:02:42,093 Dame una nueva idea, Frank. nueva versión 408 01:02:42,139 --> 01:02:44,369 Tienes que decirme la verdad una vez 409 01:02:49,545 --> 01:02:54,504 Bueno, son un grupo de contrabandistas. Contrabando desde Asia hacia Marsella en contenedores 410 01:02:57,252 --> 01:03:00,220 - ¿Estás diciendo la verdad? - Lo que dijo la niña 411 01:03:00,821 --> 01:03:03,016 ¿Le crees? 412 01:03:03,157 --> 01:03:06,887 Hay un dicho en Francia que dice que no se puede confiar en los cocineros. 413 01:03:08,328 --> 01:03:11,956 - Ella no es chef. - Tuve mis dudas durante mucho tiempo. 414 01:03:13,332 --> 01:03:16,768 - Frank, todos cometemos errores. - ¿Quieres decir que no tomas ninguna medida? 415 01:03:16,869 --> 01:03:20,770 voy a investigar 416 01:03:20,872 --> 01:03:23,773 Para entonces, las cuatrocientas personas que había en el contenedor estaban muertas. 417 01:03:23,875 --> 01:03:26,843 ¿Qué tengo que hacer? Hay una ley aquí 418 01:03:27,077 --> 01:03:30,579 - A veces tienes que crear tus propias leyes. - ¿Como tú? 419 01:03:30,579 --> 01:03:32,911 Al menos no tienes que perder un año entero 420 01:03:32,982 --> 01:03:36,883 Sí, sé lo que quieres decir entonces te envidio 421 01:03:36,951 --> 01:03:40,910 Entrenamiento militar, habilidades furtivas. 422 01:03:41,156 --> 01:03:44,682 Si este caso le es entregado ¿Cuánto tiempo tomará? 423 01:03:44,758 --> 01:03:47,955 - ¿12 horas? - más rápido 424 01:03:49,795 --> 01:03:53,697 ¿Más rápido? Increíble Eres el candidato más adecuado 425 01:03:53,766 --> 01:03:58,930 - Sí, si puedo salir. - Sí, siempre y cuando puedas salir. 426 01:04:20,923 --> 01:04:23,551 Lo mataré si actúa precipitadamente. 427 01:04:58,827 --> 01:05:03,320 Si utiliza este método para entregar express dudo que tengas un negocio 428 01:05:03,564 --> 01:05:05,623 ven y ayuda 429 01:05:14,440 --> 01:05:18,739 - Quizás debería ir contigo. - Gracias, pero me gusta ir solo. 430 01:05:20,545 --> 01:05:24,446 Este barco es demasiado pequeño para manejar escenas grandes. 431 01:05:25,449 --> 01:05:28,543 - Pero es un buen barco. - tómalo 432 01:05:30,253 --> 01:05:32,187 lo necesitarás 433 01:05:34,957 --> 01:05:36,753 tal vez no necesites 434 01:07:04,732 --> 01:07:07,325 La mercancía está completa, aquí están los documentos pertinentes. 435 01:07:07,434 --> 01:07:10,267 Tome la autopista hasta la salida Lyon. 436 01:07:10,437 --> 01:07:14,736 Luego envíalo directamente al almacén. Te seguimos por si acaso. 437 01:07:31,053 --> 01:07:32,987 listo para ir 438 01:07:39,761 --> 01:07:41,695 querido 439 01:07:49,369 --> 01:07:53,430 Gasto mucho dinero para que aprendas inglés. 440 01:07:53,573 --> 01:07:57,030 - Al menos puedes hablarme en inglés. - te odio 441 01:08:00,812 --> 01:08:03,109 sigo siendo tu papa 442 01:08:04,982 --> 01:08:07,472 ¡Sácala! 443 01:08:26,133 --> 01:08:27,623 esperame 444 01:08:55,058 --> 01:08:57,082 no lo mates 445 01:09:39,661 --> 01:09:41,151 ¡Vamos! 446 01:10:38,710 --> 01:10:40,735 ¡No, no dispares! 447 01:10:42,213 --> 01:10:43,202 ir 448 01:17:19,044 --> 01:17:20,875 ¡Maldita sea! 449 01:18:05,165 --> 01:18:08,725 temprano 450 01:18:08,868 --> 01:18:13,430 - quiero ver el paisaje - Este no es un vuelo turístico. 451 01:18:15,106 --> 01:18:17,404 yo tampoco soy turista 452 01:18:40,494 --> 01:18:42,758 Contacta a esta persona y pídele que se reúna conmigo. Oficial Tacony, Departamento de Policía de Marsella 453 01:18:42,830 --> 01:18:44,888 ¿Dónde? 454 01:18:46,800 --> 01:18:49,030 justo debajo 455 01:19:16,925 --> 01:19:17,914 ¡Allí! 456 01:20:09,702 --> 01:20:11,567 ¡Vaya una y otra vez! 457 01:20:34,122 --> 01:20:35,453 ¡Qué gran oportunidad! 458 01:22:27,484 --> 01:22:29,508 acércate 459 01:22:33,923 --> 01:22:35,389 -¡Espera! - ¡Papá, no! 460 01:22:39,995 --> 01:22:41,256 ¡Fuera de aquí! 461 01:24:07,200 --> 01:24:09,225 ¡bajar! 462 01:24:20,011 --> 01:24:23,242 ¡Manos en la cabeza! ¡Caminar! 463 01:24:26,383 --> 01:24:30,682 Mírala si se porta mal O si no vuelvo la mato 464 01:24:33,589 --> 01:24:36,751 - Caminar hacia el agua. - No estoy de humor para nadar. 465 01:24:37,192 --> 01:24:39,092 ¡Ve rápido! 466 01:24:41,029 --> 01:24:44,293 ¿Cómo es que tú, un cabrón, quieres ligar con mi hija? 467 01:24:44,431 --> 01:24:48,833 ¿No la metiste en una bolsa? ¡Sabes una mierda! ¡Caminar! 468 01:24:53,139 --> 01:24:55,971 Tienes que descubrir qué está pasando, idiota. 469 01:24:56,174 --> 01:24:59,575 Entregaré los productos sin problemas. Ella olvidará estas cosas desagradables. 470 01:24:59,611 --> 01:25:02,841 Con un poco de suerte, ella se recuperará. 471 01:25:08,618 --> 01:25:11,212 Con un poco de suerte, podría ser atropellada por un coche y morir. 472 01:25:11,321 --> 01:25:14,949 - ¿Qué sabes? - Sé que ella no cambiará de opinión. 473 01:25:15,124 --> 01:25:17,217 Ella nunca será como tú 474 01:25:17,326 --> 01:25:21,056 Ella cambiará de opinión, pero no puedes verlo. 475 01:25:32,138 --> 01:25:35,596 Puede que ni siquiera exista la posibilidad de cambiar de opinión. 476 01:25:38,309 --> 01:25:41,278 - ¡Giro de vuelta! - Prefiero recibir una bala 477 01:25:41,346 --> 01:25:44,007 No me importa de todos modos 478 01:26:08,868 --> 01:26:13,304 El es un gran tipo malo pero el es mi padre 479 01:26:27,551 --> 01:26:30,179 Muy buen momento, Frank. 480 01:26:33,389 --> 01:26:35,983 Creo que te subestimé 481 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Fuente de los subtítulos: WWW.CHDTV.NET Corrección secundaria: WiKi@SINGLE 482 00:00:09,000 --> 00:00:17,600 -= FÁBRICA DIGITAL =- -= Fábrica Digital Francesa =- 483 00:00:28,000 --> 00:00:32,800 00:00:49,800 Películas francesas de Europa (producción) 485 00:01:00,300 --> 00:01:02,800 Francia 1 productora cinematográfica (coproducción) 486 00:01:08,500 --> 00:01:13,600 Entretenimiento de moda y CANAL. (coproducción) 487 00:01:16,200 --> 00:01:21,500 Jason Statham (protagonizada) 488 00:01:21,800 --> 00:01:24,300 (735 BMW negro de lujo producido en 1999) 489 00:01:24,600 --> 00:01:29,300 ShuQi (protagonizada) 490 00:01:38,900 --> 00:01:48,300 {\fs25\bord0\shad0\pos(190,130)\1candHd22c255 491 00:01:38,900 --> 00:01:48,300 ★★★ Alta.definición ★★★ Expreso que desafía a la muerte 1 Transporter.2002.BDRIP.720P.X264.DTS-WiKi 492 00:02:09,750 --> 00:02:13,700 00:02:20,800 Matt Schushan (protagonizada) 494 00:03:28,400 --> 00:03:34,200 louise lettrill (director) 495 01:27:15,000 --> 01:32:26,000 ~~~~~Gracias por mirar~~~~~ 496 01:28:08,000 --> 01:28:12,000 Los subtítulos han sido revisados ​​y ajustados dos veces y solo se utilizan en pantallas LCD personales de 17 pulgadas. 497 01:28:13,000 --> 01:28:17,000 Este video proviene de Internet y es solo para fines de aprendizaje y comunicación. Cualquier uso comercial está prohibido.